COMMON THREADS

COMMON THREADS
​
Zofia Butrymowicz / Ritzi Jacobi / Ritzi i Peter Jacobi / Klara Biro Jecza / Christa Jeitner / Jolanta Owidzka / Wojciech Sadley / Magda Ziman / Małgorzata Żerwe
​
▪️ Kuratorka: Claudia Kudinova
▪️ Udostępnienie wystawy: 23.10.2024 r., godz. 18:30
▪️ Gdzie: Galeria I p. OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wrocław
▪️ Czas trwania wystawy: 23.10.2024 – 24.11.2024
▪️ Godziny otwarcia: https://openheim.org/pl/odwiedz-nas/
​
[English ↓]
​
Już 23 października, zapraszamy do galerii OP ENHEIM na wystawę pt. „COMMON THREADS”, w ramach której zaprezentowane zostaną nowatorskie prace artystów_tek z Polski, Rumunii i byłej NRD, tworzących tkaniny artystyczne. Tytuł wystawy nawiązuje do wspólnych mianowników dla sztuki włókna, począwszy od lat 60. XX wieku aż po dziś dzień.  
​
Kilkadziesiąt wyselekcjonowanych przez kuratorkę Claudię Kudinovą prac, podkreśla znaczenie „wspólnych splotów” obecnych zarówno w pracach polskich artystów_tek tkaniny artystycznej – Zofii Butrymowicz, Jolanty Owidzkiej, Wojciecha Sadleya i Małgorzaty Żerwe – jak i pochodzących z Rumunii – Ritzi i Petera Jacobich, Klary Biro Jeczy i Magdy Ziman oraz niemieckiej twórczyni Christy Jeitner. Tytułowe „wspólne sploty” odwołują nas nie tylko do zastosowania materiałów i technik, ale także do współdzielonego kontekstu dla powstawania tkanin artystycznych w krajach należących przed rozpadem ZSRR do tzw. bloku wschodniego. 
​
„Decydując się na wykorzystanie tkaniny artystycznej – medium, które dążyło do zerwania z wizerunkiem tradycyjnej, ludowej sztuki dekoracyjnej, jednocześnie czerpiąc korzyści z takiego jej postrzegania – wspomniane twórczynie i twórcy potrafili skutecznie podważać postulaty reżimów komunistycznych, obowiązujące przede wszystkim w malarstwie – mówi kuratorka, Claudia Kudinova. – W ten sposób, używając specyficznych materiałów, technik, form i kolorów, sztuka włókna stworzyła przestrzeń dla estetycznych interwencji i eksperymentów z modernistycznymi tendencjami abstrakcyjnymi. Dzięki właściwościom samego materiału, a także zastosowaniu różnorodnych technik, takich jak tkanie, szycie czy wiązanie, tkanina stała się nośnikiem transmedialnego podejścia do ekspresji artystycznej."
​
Wystawa realizowana jest we współpracy OP ENHEIM z Galerie Volker Diehl z Berlina i zostanie udostępniona dla publiczności 23.10.2024 o godz. 18:30.
​
W dniu otwarcia wstęp na wystawę jest bezpłatny. Galeria będzie czynna do godz. 20:00, a nasza obsługa wystawy opowie wszystkim zainteresowanym o obiektach i narracji wystawy.

_____________________________________________________​

[ENG]
​
COMMON THREADS
​
Zofia Butrymowicz / Ritzi Jacobi / Ritzi i Peter Jacobi / Klara Biro Jecza / Christa Jeitner / Jolanta Owidzka / Wojciech Sadley / Magda Ziman / Małgorzata Żerwe
​
▪️ Curator: Claudia Kudinova
▪️ Exhibition access: 23.10.2024 r., 6:30 pm.
▪️ Where: Gallery I p. OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wroclaw
▪️ Exhibition time: 23.10.2024 – 24.11.2024
▪️ Opening hours: https://openheim.org/pl/odwiedz-nas/
​
Coming up on October 23, we invite you to the OP ENHEIM gallery for an exhibition entitled „COMMON THREADS”, which will present innovative works by male and female artists from Poland, Romania and the former GDR, creating artistic textiles. The title of the exhibition alludes to the common denominators for fiber art, from the 1960s to the present day.
​
The dozens of works selected by curator Claudia Kudinova highlight the importance of „common threads” present both in the works of Polish artists of artistic textiles – Zofia Butrymowicz, Jolanta Owidzka, Wojciech Sadley and Małgorzata Żerwe – and those from Romania – Ritzi and Peter Jacobich, Klara Biro Jeczy and Magda Ziman, and German artist Christa Jeitner. The „common threads” of the title refer to us not only to the use of materials and techniques, but also to the shared context for the emergence of artistic textiles in the countries belonging to the so-called Eastern Bloc before the collapse of the USSR."
​
– By engaging with the textile medium – that while charged with the notion of a folkloric, decorative craft was simultaneously protected by the very same notion – these artists were able to subvert the postulates of their communist regimes, which were mainly enforced among painting. – says the curator, Claudia Kudinova. – Thus, the engagement with the thread opened up space for aesthetic intervention and experimentation with modernist abstract tendencies through pictorial instances such as material, technique, form and color. Drawn directly from the textile material as well as the variety of textile techniques – including weaving, stitching or tying – the textile proved to act as a vehicle for a transmedial approach to artistic expression.
​
The exhibition is realized in cooperation between OP ENHEIM and Galerie Volker Diehl, Berlin, and will open to the public on 23.10.2024 at 18:30.
​
On the opening day, admission to the exhibition is free. The gallery will be open until 20:00, and our team will answer all your questions about the objects and narrative of the exhibition.
______
​
Organizator/Organizer: OP ENHEIM
Współorganizator/Co-organizer: Galerie Volker Diehl
Partnerzy/Partners: KEIM, OPEN-Reklama Oksana Solnik-Krzyżanowska
Patroni medialni/Media Patrons: Architectural Digest, SZUM, Rynek i Sztuka, Pismo Artystyczne Format